Nous utilisons des cookies sur ce site web

En cliquant sur "Accepter", vous acceptez le stockage de cookies sur votre appareil pour améliorer la navigation sur le site, analyser l'utilisation du site et contribuer à nos efforts de marketing. Consultez notre politique de confidentialité pour plus d'informations.

05.11.2026

Sous-titrer une vidéo d'entreprise : formats, langues et bonnes pratiques

Sur LinkedIn, dans un open space ou sur l'écran d'un salon, une vidéo d'entreprise est souvent regardée sans le son. Ce guide explique comment choisir entre sous-titres incrustés et fichier séparé, quoi prévoir pour l'accessibilité et comment décliner une vidéo en plusieurs langues.

Pourquoi sous-titrer une vidéo d'entreprise

Sous-titrer une vidéo d'entreprise, c'est s'assurer que son message passe même quand le son est coupé. C'est le cas sur les réseaux sociaux, où les vidéos démarrent souvent en silence, mais aussi dans un bureau partagé, dans les transports ou sur l'écran d'un stand.

Les sous-titres servent aussi à ceux qui entendent mal ou pas du tout, aux collaborateurs dont le français n'est pas la langue principale, et à tous ceux qui retiennent mieux ce qu'ils lisent. Enfin, un texte fidèle à ce qui est dit aide les moteurs de recherche et les plateformes à comprendre de quoi parle la vidéo, à condition qu'il soit fourni sous forme de fichier.

Sous-titres incrustés ou fichier séparé : comment choisir

Il existe deux façons de sous-titrer une vidéo, et le choix dépend de l'endroit où elle sera vue.

  • Les sous-titres incrustés font partie de l'image : ils s'affichent partout, sans réglage, et peuvent reprendre la police et les couleurs de votre charte. En revanche, on ne peut ni les désactiver ni les corriger sans exporter à nouveau la vidéo.
  • Le fichier de sous-titres, le plus souvent au format SRT (voir notre définition du sous-titrage SRT), est livré à côté de la vidéo. Le spectateur peut l'activer ou non, une faute se corrige en quelques minutes, et le texte reste lisible par les moteurs de recherche. Le format VTT, proche, sert surtout aux lecteurs vidéo intégrés à un site.

Dans beaucoup de projets, le plus simple est de demander les deux : une version incrustée pour les réseaux sociaux et les écrans, un fichier pour le site, YouTube et les plateformes internes.

Quel format selon le lieu de diffusion

  • Réseaux sociaux : privilégiez les sous-titres incrustés, lisibles sur un téléphone et placés hors des zones couvertes par les boutons de l'application. YouTube et LinkedIn acceptent aussi un fichier de sous-titres au moment de publier, mais d'autres applications ne proposent que leurs sous-titres automatiques, à relire avant publication.
  • Site internet et page carrière : un fichier de sous-titres, que le visiteur active s'il le souhaite.
  • Salons, accueils et écrans d'affichage : des sous-titres incrustés, parce que l'écran tourne en boucle et presque toujours sans le son.
  • Intranet, plateformes de formation et vidéos de communication interne : un fichier, plus facile à mettre à jour quand un nom, un chiffre ou une consigne change.

Ces fonctions évoluent souvent : vérifiez ce qu'accepte chaque plateforme au moment de la mise en ligne.

Sous-titres et accessibilité

Pour une personne sourde ou malentendante, des sous-titres ne servent que s'ils sont complets. Les règles internationales d'accessibilité du web (WCAG) demandent des sous-titres pour les vidéos préenregistrées qui comportent du son, dès leur premier niveau d'exigence.

Concrètement, un sous-titrage pensé pour l'accessibilité :

  • retranscrit toute la parole utile, sans résumer ;
  • indique qui parle quand plusieurs personnes interviennent ;
  • signale les sons qui comptent pour comprendre, comme un applaudissement ou une musique qui change le sens d'une scène ;
  • reste synchronisé avec l'image et assez longtemps à l'écran pour être lu.

Un fichier que l'on peut activer est préférable à des sous-titres incrustés, car chacun peut adapter l'affichage à ses besoins.

Écrire des sous-titres qui se lisent

Un bon sous-titre se lit sans effort et ne fait pas oublier l'image. Quelques règles simples font la différence :

  • deux lignes au plus, coupées là où la phrase marque une pause, jamais au milieu d'un groupe de mots ;
  • un texte allégé des hésitations et des répétitions de l'oral, sans changer le sens ;
  • une police lisible, un contraste suffisant avec l'image et une position qui ne cache ni un visage ni un texte à l'écran ;
  • une relecture humaine, même quand le premier jet vient d'un outil automatique : les noms propres, les termes métier, les sigles et les chiffres sont les erreurs les plus fréquentes.

Pour une vidéo qui parle de votre entreprise, faites relire les sous-titres par la personne qui a validé le script : elle repérera tout de suite un nom de produit mal orthographié.

Sous-titrer dans plusieurs langues

Pour une vidéo destinée à plusieurs pays, deux options existent. Les sous-titres traduits sont la solution la plus légère : la voix reste dans la langue d'origine et le texte change selon le pays. Pour un message de direction ou une vidéo de formation, une version complète dans chaque langue, avec une voix off traduite ou une voix créée par IA, est souvent plus confortable pour le public.

Chez Obeevi, nous produisons des vidéos dans plus de 40 langues. Notre page sur la vidéo multilingue détaille la traduction et le doublage par IA, et notre guide de la production de vidéos multilingues aide à choisir selon le public.

Dans tous les cas, faites relire chaque langue par une personne qui la parle couramment, idéalement dans la filiale qui diffusera la vidéo.

Faire sous-titrer une vidéo par une agence

Les sous-titres se prévoient dès le brief, pas après la livraison. Indiquez les lieux de diffusion, les langues, et si vous voulez une version incrustée, un fichier ou les deux : c'est ce qui permet de prévoir la place du texte à l'écran dès le tournage ou l'animation.

Si votre vidéo existe déjà, notre agence de montage vidéo peut reprendre vos fichiers pour ajouter les sous-titres et les déclinaisons dont vous avez besoin. Décrivez-nous votre projet : le devis vous parvient sous 48 h.

Questions fréquentes

Faut-il des sous-titres incrustés ou un fichier SRT ?

Les deux, le plus souvent : des sous-titres incrustés pour les réseaux sociaux et les écrans qui tournent sans le son, un fichier SRT pour le site, YouTube et les plateformes internes, où le spectateur choisit de les afficher.

Les sous-titres automatiques suffisent-ils ?

Ils donnent un bon premier jet, mais ils se trompent sur les noms propres, les termes métier et les sigles. Pour une vidéo d'entreprise, une relecture humaine reste indispensable.

Les sous-titres aident-ils le référencement d'une vidéo ?

Un fichier de sous-titres donne aux plateformes et aux moteurs de recherche le texte de ce qui est dit, ce qui les aide à comprendre le sujet de la vidéo. Des sous-titres incrustés dans l'image n'ont pas cet effet.

Comment sous-titrer une vidéo en plusieurs langues ?

En partant d'un fichier de sous-titres relu dans la langue d'origine, puis traduit et relu dans chaque langue. Pour un public qui ne lit pas facilement les sous-titres, une version complète avec une voix dans sa langue est plus confortable.

Newsletter obeevi
Gratuit · 1 édition par mois

Cet article vous a été utile ? Recevez le prochain dans votre boîte mail.

Chaque mois : les tendances vidéo, les actus IA, des conseils en stratégie directement activables et nos dernières réalisations décryptées.

Merci ! Un email de confirmation vient de partir : cliquez sur le lien pour valider votre inscription.

Oups, l'inscription n'a pas fonctionné. Vérifiez votre adresse email et réessayez.

01 84 20 10 45
z