Vous investissez dans des contenus vidéo puissants, engageants, différenciants. Mais une fois produits, ils restent coincés dans une seule langue.
Vous êtes un groupe avec des filiales à l’international, des clients multiculturels, des collaborateurs dans plusieurs fuseaux horaires…
Alors pourquoi votre vidéo ne parlerait qu’une seule langue ?
Bienvenue dans l’ère de la production de vidéos multilingues assistée par IA.Une révolution discrète… mais redoutablement efficace pour faire tomber les barrières linguistiques, sans exploser votre budget ni diluer votre image de marque.
Pourquoi la production de vidéos multilingues est devenue incontournable
Le monde ne consomme plus dans une seule langue
85 % des internautes dans le monde ne parlent ni français ni anglais comme langue maternelle.
Et pourtant, 90 % des vidéos d’entreprise diffusées en ligne ne sont proposées qu’en une seule version linguistique.
Résultat ? Vous limitez drastiquement la portée de vos campagnes.
Vous perdez des opportunités commerciales.
Et vous laissez vos concurrents locaux occuper le terrain.
Dans un monde globalisé, ne pas parler la langue de vos audiences, c’est disparaître de leur radar.
L’anglais n’est pas une stratégie de diffusion
C’est une erreur fréquente : traduire un script en anglais et penser que le message est devenu “international”.
Mais chaque pays a sa culture, son ton, ses références.
La vraie internationalisation passe par la localisation, pas par une simple traduction.
Et c’est là que la vidéo multilingue prend tout son sens : vous adaptez votre message, votre ton, votre voix – à chaque audience.
Les vidéos traduites sont perçues comme plus engageantes
Des études montrent que les utilisateurs passent 2,6 fois plus de temps à regarder une vidéo dans leur langue maternelle.
Et que le taux de conversion augmente de 80 % lorsque la vidéo est localisée.
Pourquoi ? Parce qu’on comprend mieux.
Parce qu’on se sent visé.
Et parce qu’on a l’impression que la marque nous respecte.
L’IA au service d’une vidéo multilingue nouvelle génération
Et si vos vidéos parlaient 5 langues… sans repasser par la case tournage ?
Traditionnellement, adapter une vidéo dans plusieurs langues nécessitait un budget conséquent :
→ studios de doublage
→ comédiens voix off
→ retravail du montage
→ gestion de la synchronisation labiale
C’était coûteux, long, et souvent… bancal.
Aujourd’hui, grâce à l’IA, tout a changé.
Des outils de pointe pour des résultats bluffants
OBEEVI s’appuie sur les meilleurs logiciels du marché pour créer des vidéos multilingues à la fois crédibles, performantes et humaines.
🧠 Heygen : génération d’avatars IA avec synchronisation labiale parfaite dans plus de 40 langues.
🎙️ ElevenLabs : reproduction ultra-réaliste de la voix d’un speaker dans plusieurs langues, avec émotion et intonation.
🎥 Synthesia : avatars professionnels + voix localisée + studio d’édition intégré.
Chaque outil a ses spécificités. Notre rôle ? Vous conseiller sur la meilleure combinaison pour votre objectif.
Ce que l’IA change concrètement :
- Vos vidéos sont traduites plus vite
- Vos coûts de production sont divisés par 3 à 5
- Vous gardez la cohérence de marque sur tous les marchés
- Vous pouvez tester de nouveaux pays sans réinvestir massivement
Pourquoi faire appel à OBEEVI pour vos vidéos multilingues ?
1. Nous sommes à la croisée des expertises
OBEEVI, ce n’est pas juste un studio vidéo.
C’est une agence hybride où se rencontrent stratégie marketing, production audiovisuelle et veille technologique.
Nous ne faisons pas “juste” des vidéos.
Nous faisons des vidéos qui performent dans plusieurs langues et sur plusieurs marchés.
2. Nous maîtrisons la technologie… et son bon usage
Heygen, ElevenLabs, Synthesia… on connaît les forces et les limites de chaque outil.
Mais surtout, on sait comment les intégrer intelligemment dans une stratégie de communication globale.
3. Nous savons que votre image est en jeu
Quand vous diffusez une vidéo en 6 langues, ce n’est pas un détail.
Chaque version représente votre marque.
C’est pourquoi chaque mot, chaque voix, chaque synchronisation est pensée avec soin.
Parler la langue de vos audiences, c’est investir dans votre impact
Vous avez déjà un bon message.
Vous avez déjà une belle vidéo.
Grâce à l’IA, vous n’avez plus à choisir entre qualité, coût et rapidité.
Vous pouvez déployer une communication multilingue fluide, stratégique et cohérente, à l’échelle internationale.
Besoin de franchir une nouvelle frontière avec votre communication ?
👉 Parlez à nos experts et transformez vos vidéos en leviers multilingues.
🔗 Découvrez notre studio IA : https://obeevi.fr/studio-ia-generative/
